Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не совсем приличный

  • 1 рискованный

    1) ( опасный) rischioso, arrischiato
    2) ( не совсем приличный) non troppo decente, osé, spinto, audace
    * * *
    прил.
    1) rischioso, pericoloso; arrischiato ( опасный); dall'esito imprevedibile

    риско́ванный шаг — un passo rischioso / pericoloso; andare incontro a dei rischi

    риско́ванное дело — impresa rischiosa

    риско́ванное выражение — espressione ambigua

    * * *
    adj
    1) gener. arrischiato, azzardoso, spinto, aleatorio, cimentoso, compromettente, matto, ose', pericoloso, rischioso
    2) obs. dubbioso, zaroso

    Universale dizionario russo-italiano > рискованный

  • 2 довольно

    нареч.
    1. pretty; 2. fairly; 3. very; 4. rather
    Русскому наречию степени довольно в значении достаточно, порядочно, очень — соответствует группа английских наречий степени. Само понятие степени может быть представлено в виде некоторой шкалы, на которой каждое наречие занимает свое место, т. е. английские эквивалениы соотносятся между собой по степени интенсивности качества.
    1. pretty — довольно, почти, довольно-таки, вполне, весьма (в отличие от quite, fairly и rather, которые передают лишь семантику степени, pretty несет в себе еще и оценочный элемент значения, а также смягчает резкость и категоричность утверждения): It's a pretty mess! — Хорошенькая история!/Ничего себе беспорядочек! It's a pretty state of affairs! — Вот так история! How are you doing? — Pretty well, thanks. — Kaк поживаете? — Спасибо, вполне прилично. I'm pretty tired. — Я довольно устал. Не did pretty well in his exams. — Он прилично сдал экзамены. That's pretty much the same thing. — Это почти одно и то же. I'm pretty certain she enjoys it. — Я почти уверен, что ей это нравится. I thought it was really pretty good for the first attempt. — Я подумал, это совсем неплохо для первой пробы./Я думал, это совсем неплохо для первой попытки. If you don't mind my saying so, that's pretty strange. — С вашего позволения, это весьма странно. Не had a pretty fair idea of it. — У него были довольно четкие представления по этому поводу. I told him pretty much the same what you have just told me. — Я сказал ему почти то же, что вы сейчас мне говорите.
    2. fairly —довольно, сносно, прилично, буквально (больше чем несколько, но гораздо меньше чем very — очень; употребляется только с прилагательным в положительной степени, с глаголом имеет значение быстро или много): The house has a fairly large garden. — При доме был довольно большой участок./При доме был довольно приличный сад. She speaks English fairly well. — Она вполне сносно говорит по-английски./Она вполне прилично говорит по-английски. Не fairly raced past us on his motorcycle. — Он стремительно промчался мимо нас на мотоцикле. We went to the theatre fairly often. — Мы довольно часто ходили в театр. Не enjoys fairly good health. — Он вполне здоров./У него вполне приличное здоровье./У него неплохое здоровье. His statement explains the situation fairly well. — Его заявление достаточно проясняет ситуацию. She fairly screamed at me. — Она почти орала на меня./Она почти визжала на меня.
    3. very — довольно, очень, весьма, отнюдь нет, значительно, гораздо: a very trying time — очень тяжелое время; very much — очень; not very good — неважный; not very'well — неважно; not very rich — небогатый; not so very small — не такой уж маленький/довольно большой Did you like the play? — Very much. — Вам понравилась пьеса? — Очень, I was very pleased. — Я был очень рад. I feel very much better. — Мне значительно лучше. It is very much warmer. — Стало гораздо теплее./Сильно потеплело. I am not so very sure. — Я в этом отнюдь не уверен. You are not very polite. — Вы не очень-то вежливы. That's not a very nice thing to say, — Это не очень-то любезно./Это довольно грубо. I am not very fond of music. — Я не очень люблю музыку.
    4. rather —довольно, порядочно, весьма, скорее, очень ( rather единственное наречие из данной группы, которое может употребляться с прилагательным в сравнительной степени; относясь к существительным, оно может стоять как перед артиклем, так и после него; rather выражает наивысшую степень качества; с существительными и в обороте or rather является формой уточнения): rather older — много старше; a rather good idea/rather a good idea — довольно хорошая идея lt is rather hotter this summer in Italy than usual. — Это лето в Италии гораздо жарче, чем прошлое. That's rather the impression I wanted to give. — Это как раз/именно то впечатление, которое я и хотел произнести. I rather think so. — Я почти уверен, что это так. It is rather difficult. — Это труднее ( чем я ожидал). Не rang me up at night, or rather early in the morning. — Он позвонил мне ночью, или скорее рано утром.

    Русско-английский объяснительный словарь > довольно

См. также в других словарях:

  • не совсем приличный — прил., кол во синонимов: 3 • выходящий за границы принятого (4) • нескромный (39) • …   Словарь синонимов

  • нескромный — смелый, вольный, двусмысленный, игривый, фривольный, пикантный, рискованный; нахальный, нетактичный, неприличный, скользкий, наглый, непристойный, нахрапистый, ни стыда ни совести, неделикатный, нет стыда в глазах, беззастенчивый, бессовестный,… …   Словарь синонимов

  • смелый — Отважный, неустрашимый, развязный, самонадеянный, самоуверенный, решительный, предприимчивый, мужественный, энергичный; смельчак. Рискованный шаг. Героическое средство. И глазом не сморгну (смело). Глядел он смело: казалось черт ему не брат .… …   Словарь синонимов

  • неудо́бный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Лишенный удобства, плохо приспособленный для чего л. Неудобное место. Неудобное сообщение с городом. □ Привезли дамский письменный стол, очень дорогой, но неудобный. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Анна Михайловна …   Малый академический словарь

  • НЕУДОБНЫЙ — НЕУДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Лишённый удобства, плохо приспособленный для чего н. Неудобная одежда. Неудобно (в знач. сказ.) сидеть. 2. Неприятный, стеснительный; неловкий. Попасть в неудобное положение. 3. Неуместный, не совсем приличный.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РИСКОВАННЫЙ — РИСКОВАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. 1. Содержащий в себе риск, опасный. Р. шаг. Так поступать рискованно (в знач. сказ.). 2. перен. Не совсем приличный, двусмысленный. Р. туалет. Рискованные шутки. Рискованная тема. | сущ. рискованность, и, жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • бьен абийе — * bien habillé. Хорошо одетый. Да это совсем приличный молодой человек, très bien habillé, точно иностранец . И это те, которые издавались над моим шикареньем. апр. 1892. С. Дягилев А. Бенуа. // Д. 2 22 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • шикаренье — я, ср. устар. chicard m. Да это совсем приличный молодой человек, très bien habillé, точно иностранец . И это те, которые издавались над моим шикареньем. апр. 1892. С. Дягилев А. Бенуа. // Д. 2 22 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • выходящий за границы принятого — прил., кол во синонимов: 4 • не совсем приличный (3) • нескромный (39) • смелый (7 …   Словарь синонимов

  • неудобный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Лишённый удобства, плохо приспособленный, мало подходящий для чего л. Н ое место. Н ое сообщение с городом. Квартира мала и неудобна. Стол был неудобен для работы. Заснуть в неудобном положении. Н ая для строительства… …   Энциклопедический словарь

  • Гетеросексуальная расположенность — – большая расположенность, более доброжелательное отношение женщины при разговоре, в делах с мужчиной, чем с женщиной (при прочих равных условиях), и наоборот. Так, например, мужчины предпочитают фильмы, в которых в ведущей роли снята красивая… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»